SOVEREIGNREALMSAlpha

Tongues

Discuss

From the Sovereign Realms Encyclopedia

Tongues are the languages of the world. Each of the five peoples speaks a real tongue of its own, and what people say to you, and what you can say to them, depends on which tongues you share. English is the tongue of trade between the peoples, and every town has someone who speaks a little of it, so a stranger who speaks only English is never wholly lost.

The five tongues

PeopleTongueCodeIn its own letters
HeartlandersEnglishenEnglish
SunlandersSpanishesEspañol
MarchersFrenchfrFrançais
NorthfolkKoreanko한국어
VerdantMandarinzh中文

A world realm speaks its people's tongue. A realm founded by a player speaks the tongue its founder reads fluently, chosen when the realm is made. The sovereign may change it in the realm's first three days, and the founders who came with them take the new tongue as their own; after that it is fixed. The signposts in a town are in its own tongue, with the trade tongue beneath.

Who speaks what

Everyone has a mother tongue, kept for life: their parents' (their mother's, or failing that their father's), or else the tongue of the realm they were raised in. A migrant, a refugee, or someone whose town is taken keeps theirs. A child born to newcomers speaks theirs at home and learns the town's as they grow.

On a person's sheet, the Life page shows "Speaks Korean, and Spanish well, and a little English", and for a Korean or Mandarin speaker their name in their own script.

English, the trade tongue

How wellWho
FluentlyMerchants, envoys, treasurers, priests, stewards, healers, holders of office, and army officers from captain up
A littleInnkeepers, sailors, fishers, soldiers, jailers, sentries, and anyone serving in an army
A little of every tongueEnvoys and merchants who have travelled the roads

Every town also has at least one grown person who speaks a little English, so that you can always ask.

Your own tongues

You are taken to speak English fluently unless you say otherwise. Mark the tongues you truly read:

  • On the Companion's You tab, choose Mark a tongue… and set each as fluently, a little, or not at all.
  • Or type /realm tongue <en|es|fr|ko|zh> <fluent|little|none>.

Mark only what you truly read, because people will speak it to you, and a tongue other than English reaches you in its own words. (Reading the mod itself in Spanish is a separate choice on the same page; see below.)

![The welcome in chat, the pointer on [Español]: "Read the mod in Spanish (the Companion's You page changes it)". Reading the mod in a language is separate from the tongues townspeople speak.](/wiki/img/ui/ui_language_hover_en.webp)

When you share no tongue

Two people talk in the tongue they share best, at the lesser of their two holds on it. If you have none in common, talk is gestures and a question. The talk screen offers "Do you speak English?" (or the same in each tongue you read). They point you to the nearest of their town who does, naming them. Trade, gifts and work need no words: prices are numbers, and one can point at the tools and at oneself.

You can also ask the Companion in chat: ? who speaks English here (or, in Spanish, "¿Quién habla inglés aquí?"). It names a grown person of the town you stand in who speaks English, putting one who speaks it well and is in the town now before a nearer one who has only a little, and says what they do, how well they speak it, and how far and which way they are, with the gate to go out or in by. If no one of the town speaks it, or you are in no town, it names the nearest who does in a town near: in a town, one its realm knows of; out in the wild, one on your own map, or whose buildings you have seen. Failing that, it says it knows of no one nearer than a long road.

If someone within twelve blocks of you speaks both tongues and does not mind you, they will interpret for you. At a counter whose keeper shares no tongue with you, you pay up to a twentieth more, unless someone near can put it into words. Mark their tongue if you truly read it, or bring someone who speaks both.

See Talking with People for the talk screen.

Reading the mod in Spanish

Apart from the tongues of the world, the mod itself can be read in English or in Spanish: choose under Language on the Companion's You tab, with the welcome's [Español] button, or with /realm language es. A third choice follows the game's own language setting. In Spanish, the mod's sheets, chat lines and talk are put in Spanish, including:

  • the Companion's pages, and its search, which reads the book's Spanish words ("pan" finds bread);
  • the game's notices in chat, each still one line, the longest way of saying it that fits chosen in Spanish too;
  • the planner's categories and every plan's name and description, and the Army page;
  • the words at the screen's edges, the battle panel and the order menu (see Battlefield Orders);
  • a town's street names where they are words ("la calle de la Posada" for Inn Street);
  • a talk's narration and hiring, and your steward, who is tu mayordoma when she is a woman, and whose errand box takes Spanish words ("16 panes al almacén");
  • the town's paper (see Talking with People).

Names of people and places are kept as they are. See The Sovereign's Companion.

Learning tongues

Townspeople learn a tongue by living among those who speak it. A grown newcomer gains a day of learning each morning: a little in about ten days, well in about forty. Learning is faster with:

  • a teacher, someone close to them (kin, a friend, a sweetheart) who speaks it well and has some of theirs: half again as fast;
  • a temple with a priest in the town: a quarter again as fast;
  • youth: children learn four times as fast, so a child born to newcomers speaks both tongues by twelve.

It is slower where most of the people about them speak their own tongue, as in a town taken in war. While fewer than half of a town's grown people share a tongue with them well, a newcomer lives with "Cannot make myself understood", which drags down their mood and makes them likelier to leave (see Townspeople). They are glad, on the other hand, of others of their own tongue.

Your own tongues are the ones you mark.

Passing as another people

Two things make you present as one of the world's peoples.

  • Present as… on the You tab names the people you present as (the Heartlanders unless you choose otherwise). Someone of that people warms to you a little when you talk with them, once a day. This does not apply among the Heartlanders, where everyone is one.
  • A mantle is a real cloak of a people's colour with a gold clasp, worn on the chest (see Mantles). What people read is the mantle you wear; taken off, you present as no one's.

A mantle works on the people who meet you; the first two happen once a day for each person:

  • People of the same people warm to you, a little.
  • People of a realm at war with that people are set against you.
  • In a realm's own mantle, speaking its tongue, you pass for one of them, and its watch does not stop and search you as a stranger. Fluent, you surely pass; with a little of the tongue, unless a clever eye sees through you; with none, never.

Quick reference

  • Ask "Do you speak English?" and they point to someone who does.
  • Mark your tongues truthfully on the You tab.
  • Bring an interpreter to a counter, or accept the small premium.
  • Wear a mantle and speak the tongue to pass among a people.